Tradurre l’intraducibile
Ovvero la traduzione di libri delicati “Se i delitti si moltiplicano, diventano invisibili. Se le sofferenze diventano insopportabili, non si sentono più le grida. Anche le grida cadono come la pioggia d’estate.” Bertolt Brecht La scorsa estate, insieme a Guardaroba…
Sorcières – Streghe di Mona Chollet
Tremate, tremate, le streghe son tornate “If you are a woman and dare to look within yourself, you are a Witch” Manifesto di WITCH (Women’s International Terrorist Conspiracy from Hell)New York, 1968 Sorcières. La puissance invaincue des femmes di Mona…
La corsara. Ritratto di Natalia Ginzburg di Sandra Petrignani
I traduttori nelle loro traduzioni, amano certe cose minime che gli altri non sanno. E più in generale della lettura delle biografie Perché leggere le biografie? Stavo leggendo con quello che non si può che definire e chiamare “mucho gusto”…
Sconti Adelphi: i miei suggerimenti
Fino al 15 marzo 25% su tutto il catalogo Adelphi SONO TUTTI IN SCONTO Sì, sono tutti in sconto. Perché i primi mesi dell’anno sono per le librerie una sorta di “bassa stagione”. I miei suggerimenti per approfittare degli sconti…
Cecità di José Saramago
Perché mi pento di aver letto Cecità di Saramago “Secondo me non siamo diventati ciechi, secondo me lo siamo, Ciechi che vedono, Ciechi che, pur vedendo, non vedono” Cecità di José Saramago Editore: Feltrinelli editore Traduzione dal portoghese di Rita…
