• Letture

    Acqua di mare di Charles Simmons

    Acqua di mare di Charles Simmons

    Il libro dell’estate a estate ancora in corso L’amore è come il burro, migliora le cose. Acqua di mare di Charles Simmons Editore: Sur Traduzione dall’inglese di Tommaso Pincio Pagine 160 Cosa deve avere un libro dell’estate? In estate ho sempre scelto due strade: “l’impresa”: leggere un libro che richiede del tempo e che mi aspetta da tempo nella pila dei “da leggere”. Nel corso degli anni ci sono stati I Miserabili, tutto Ken Follet (aka, la mia educazione sessuale, ma ne parleremo in altre sedi), La Certosa di Parma,… Generalmente propendo per i classici. “l’acqua fresca”: un libro le…

  • Traduzioni

    Tradurre la miniera

    Sta arrivando il nuovo Chalandon: LE JOUR D’AVANT “E io penso che il mondo marcia marcia, ma per i poveracci marcia sempre da fermo mentre per i ricchi signori minchioni marcia in avanti sempre meglio.” Sto traducendo il nuovo Chalandon…

  • Chi sono,  Traduzioni

    Tradurre l’intraducibile

    Ovvero la traduzione di libri delicati “Se i delitti si moltiplicano, diventano invisibili. Se le sofferenze diventano insopportabili, non si sentono più le grida. Anche le grida cadono come la pioggia d’estate.” Bertolt Brecht La scorsa estate, insieme a Guardaroba…

  • Chi sono

    Sorcières – Streghe di Mona Chollet

    Tremate, tremate, le streghe son tornate “If you are a woman and dare to look within yourself, you are a Witch” Manifesto di WITCH (Women’s International Terrorist Conspiracy from Hell)New York, 1968 Sorcières. La puissance invaincue des femmes di Mona…

  • Traduzioni

    Il titolo di un libro tradotto

    Chi è che decide del titolo di un libro Mi è successo spesso che mi chiedessero come avevo deciso di tradurre il titolo di un libro. Se l’avessi scelto io. Che cosa ne pensassi. Quel che si voleva sapere alla…

  • Blaturate

    Sono una figlia di papà

    Festa del papà 2019 – ecco come tutto è iniziato Sono una figlia di papà. Quella che al momento non c’era nessuno della famiglia che poteva stare con me. E il nido era cosa strana, poco diffusa. Quella che la…

  • Bambini

    A chi piacciono i libri per bambini

    Ovvero lo compro per me o per la polpetta Una decina di giorni fa, il 2 marzo, abbiamo passato una giornata divisi su più fronti. Io a Rovereto a tenere una presentazione sulla traduzione di Professione del padre di Sorj…

  • Menù di Rame

    Menù di rame 11 – 15 marzo

    Da lunedì 11 marzo a venerdì 15 marzo 2019 Ecco il mio menù per la settimana in corso. Per tutti quelli come me che sono davanti a un computer e devono badare a non abbruttirsi. Prendete e mangiatene tutti [Venerdì…

  • 8 marzo 2019
    Blaturate

    8 marzo 2019

    Festa della donna per la donna che verrà Cerca nel mondo l’amore vero. Non per necessità, non per bisogno, non perché da sola tu vali meno. Non perché l’amore ti dice chi sei, ma perché l’amore a volte te lo…

  • Menù di Rame

    Menù di rame 4 marzo – 8 marzo

    Da lunedì 4 marzo a venerdì 8 marzo 2019 Ecco il mio menù per la settimana in corso. Per tutti quelli come me che sono davanti a un computer e devono badare a non abbruttirsi. Prendete e mangiatene tutti [La…